1
00:01:38,420 --> 00:01:40,459
Vaya, eso alguna vez es incendiario, ¿verdad?

2
00:01:40,460 --> 00:01:42,099
Jesús Cristo.

3
00:01:42,100 --> 00:01:43,420
Sí, lo es.

4
00:01:46,620 --> 00:01:48,579
Eso es simplemente un ultraje.

5
00:01:48,580 --> 00:01:50,499
Eso es simplemente un maldito ultraje.

6
00:01:54,459 --> 00:01:57,978
¿Hola, qué tal?
Er, acabamos de recibir el informe de la autopsia.

7
00:01:57,979 --> 00:02:00,459
Dame tu numero de fax
para poder enviártelo por fax.

8
00:02:02,099 --> 00:02:03,658
Sí, señora.

9
00:02:03,659 --> 00:02:05,099
Bien.

10
00:02:06,139 --> 00:02:10,898
8722. Lo enviaré por fax ahora mismo.
y luego, eh...

11
00:02:10,899 --> 00:02:12,139
Te llamaré de nuevo.

12
00:02:15,579 --> 00:02:17,699
¡Ay, Jesús!

13
00:02:19,259 --> 00:02:21,097
Yo otra vez.

14
00:02:21,098 --> 00:02:25,017
Voy a enviar un fax... uh,
Acabamos de recibir el informe de la autopsia.

15
00:02:25,018 --> 00:02:28,137
¿Puedo enviártelo por fax?
¿Estás en tu oficina?

16
00:02:28,138 --> 00:02:30,617
Tengo que volver a la corte a las 2:30,

17
00:02:30,618 --> 00:02:34,257
y la prensa lo intenta
para abrir esta cosa,

18
00:02:34,258 --> 00:02:37,498
así que necesito hablar contigo un poco
antes de las 2.30.

19
00:02:38,818 --> 00:02:42,777
DE ACUERDO. Te lo entregaré de inmediato.

20
00:02:42,778 --> 00:02:44,698
Gracias. Adiós.

21
00:02:47,778 --> 00:02:51,696
Ey. tengo esta autopsia
sobre este asunto de Alemania.

22
00:02:51,697 --> 00:02:55,136
Tan pronto como lo mires,
¿me llamarías?

23
00:02:55,137 --> 00:02:58,536
Bueno, concluyeron estas lesiones.
fueron como resultado

24
00:02:58,537 --> 00:03:03,217
de un ataque homicida, por lo que necesito
para que le eches un vistazo a esto.

25
00:03:05,737 --> 00:03:07,737
murmullos

26
00:03:09,577 --> 00:03:12,616
Quiero decir, he leído... ¿Cuántos
autopsias que leemos? Nunca he visto eso.

27
00:03:12,617 --> 00:03:13,737
Nunca.

28
00:03:15,257 --> 00:03:19,017
Hola, ¿está John por aquí, por favor?
Gracias.

29
00:03:20,216 --> 00:03:21,655
Dave Rudolf.

30
00:03:21,656 --> 00:03:23,775
Tengo una pregunta para ti.

31
00:03:23,776 --> 00:03:28,695
He leído 260 autopsias
por traumatismo contundente en la cabeza

32
00:03:28,696 --> 00:03:32,335
y ni una sola vez vi
Cualquiera de tu gente dice:

33
00:03:32,336 --> 00:03:37,375
"El trauma infligido es claramente
de un asalto homicida."

34
00:03:37,376 --> 00:03:38,976
Eh...

35
00:03:41,496 --> 00:03:46,455
Muy bien, ¿podrías
¿Llámame después de que hayas terminado?

36
00:03:46,456 --> 00:03:48,616
Sí, lo aprecio. Gracias.

37
00:03:53,575 --> 00:03:55,575
Indignante.

38
00:04:02,295 --> 00:04:07,894
Sólo sé que
Mi mamá murió en el 85.

39
00:04:07,895 --> 00:04:12,735
Creo que fue el invierno del 85,
y, eh...

40
00:04:14,335 --> 00:04:16,134
..ella...ella...

41
00:04:16,135 --> 00:04:18,614
se que ella murio
de una hemorragia cerebral.

42
00:04:18,615 --> 00:04:20,853
ella había estado teniendo
muchos dolores de cabeza antes.

43
00:04:20,854 --> 00:04:23,773
Quiero decir, hay gente...
mucha gente ha dicho esto,

44
00:04:23,774 --> 00:04:26,893
que ella llamaba a su madre,
quejándose de dolores de cabeza.

45
00:04:26,894 --> 00:04:30,293
Odiaba a los médicos.
A mí tampoco me gustan los médicos.

46
00:04:30,294 --> 00:04:32,413
Marta tampoco.

47
00:04:32,414 --> 00:04:37,053
Um... entonces ella no quería ir a ver
uno, no importa cuanto, ya sabes...

48
00:04:37,054 --> 00:04:41,773
Mike y Patty, supongo,
le dijo que se fuera

49
00:04:41,774 --> 00:04:45,093
y ella básicamente murió

50
00:04:45,094 --> 00:04:48,333
incluso antes de que ella golpeara
la parte inferior de las escaleras

51
00:04:48,334 --> 00:04:52,172
y creo que es interesante,
ya sabes,

52
00:04:52,173 --> 00:04:55,412
que ambos fueron encontrados
al pie de las escaleras,

53
00:04:55,413 --> 00:04:57,172
pero al mismo tiempo,

54
00:04:57,173 --> 00:05:00,692
las dos cosas que tenían en común
ademas de ser mis madres fueron

55
00:05:00,693 --> 00:05:04,332
que papá los amaba a ambos
mucho, mucho, mucho,

56
00:05:04,333 --> 00:05:07,932
y él nunca lo hubiera hecho,
alguna vez lastimé a alguno de ellos,

57
00:05:07,933 --> 00:05:12,652
así que creo que eso es lo que tienen
común más que cualquier cosa maliciosa.

58
00:05:12,653 --> 00:05:14,572
Entonces...

59
00:05:14,573 --> 00:05:16,972
El informe de la autopsia publicado
esta tarde

60
00:05:16,973 --> 00:05:19,732
detalla cómo esto
La mujer murió hace más de una década.

61
00:05:19,733 --> 00:05:23,531
El informe de la autopsia de Ratliff dice
sus heridas fatales parecen ser

62
00:05:23,532 --> 00:05:26,011
el resultado de varios golpes
a la cabeza,

63
00:05:26,012 --> 00:05:29,131
lesiones que sucedieron
mientras Ratliff todavía estaba vivo.

64
00:05:29,132 --> 00:05:32,611
La conclusión: esas lesiones.
Provino de un asalto homicida.

65
00:05:32,612 --> 00:05:35,291
Eso es inflamatorio.
Ese no es un médico...

66
00:05:35,292 --> 00:05:37,371
Eso es lo que determina un jurado.

67
00:05:37,372 --> 00:05:39,411
Ahora el equipo de defensa de Peterson

68
00:05:39,412 --> 00:05:43,171
espera que este informe no perjudique
un jurado potencial.

69
00:05:43,172 --> 00:05:45,771
Muy bien,
se vuelve cada vez más curioso.

70
00:05:45,772 --> 00:05:48,611
Puedes leer el completo
informe de autopsia en nuestro sitio web

71
00:05:48,612 --> 00:05:50,371
en abc11tv.com.

72
00:05:54,411 --> 00:05:58,130
He tenido uno de mis mayores jodidos.
en la corte alguna vez.

73
00:05:58,131 --> 00:06:00,850
El juez abrió todo esto.

74
00:06:00,851 --> 00:06:03,250
ya sabes, esta nueva autopsia.

75
00:06:03,251 --> 00:06:07,210
Los titulares de esta noche son,
"Asalto homicida".

76
00:06:07,211 --> 00:06:09,050
Simplemente escandaloso.

77
00:06:09,051 --> 00:06:12,130
De todos modos, creo que voy a necesitar
llamar a estas personas

78
00:06:12,131 --> 00:06:14,730
como testigos el miércoles,
y creo que voy a necesitar

79
00:06:14,731 --> 00:06:17,850
tu presencia aquí
para ayudarme a interrogarlos.

80
00:06:17,851 --> 00:06:22,129
Sí, y vamos a tener...
sabes, voy a tener

81
00:06:22,130 --> 00:06:25,969
para interrogarlas bonitas
vigorosamente, creo, así que... Sí.

82
00:06:25,970 --> 00:06:28,049
Sí, quiero que estés allí
cuando testifica

83
00:06:28,050 --> 00:06:29,610
para que podamos interrogarlo.

84
00:06:30,610 --> 00:06:33,169
¿Está bien?

85
00:06:33,170 --> 00:06:35,809
Bueno, si esto se admite
la forma en que está,

86
00:06:35,810 --> 00:06:39,089
el que recibimos del médico
examinador, ¿eso perjudicará su caso?

87
00:06:39,090 --> 00:06:41,489
Bueno, ten en cuenta que no es...
Esto no se admite.

88
00:06:41,490 --> 00:06:45,209
Alguien va a tener que levantarse
en el estrado de los testigos y testificar,

89
00:06:45,210 --> 00:06:48,689
y esa es realmente la injusticia
de este procedimiento actual -

90
00:06:48,690 --> 00:06:51,928
lo que se libera
al público ahora mismo

91
00:06:51,929 --> 00:06:56,008
es simplemente un informe unilateral
que no hemos tenido

92
00:06:56,009 --> 00:06:58,168
la oportunidad de hacer cualquier pregunta sobre,

93
00:06:58,169 --> 00:07:03,408
y creo que eso es parte del
El problema aquí es que todo eso

94
00:07:03,409 --> 00:07:07,368
se publica en los medios de comunicación es,
ya sabes,

95
00:07:07,369 --> 00:07:14,128
una declaración bastante incendiaria
eso es completamente innecesario

96
00:07:14,129 --> 00:07:19,408
a los hallazgos de la autopsia, y fueron
simplemente algo gratuito, y,

97
00:07:19,409 --> 00:07:21,247
Sabéis, no os culpo, chicos.

98
00:07:21,248 --> 00:07:22,767
Fue puesto ahí porque

99
00:07:22,768 --> 00:07:25,647
eso es exactamente lo que ustedes
gravitaría hacia.

100
00:07:25,648 --> 00:07:29,607
Esos no están realmente alineados
manera... No se parecen en nada a...

101
00:07:29,608 --> 00:07:32,527
Son, curiosamente,
principalmente curvado de alguna manera.

102
00:07:32,528 --> 00:07:34,327
no lo sé
el significado de eso.

103
00:07:34,328 --> 00:07:36,967
Éste, éste, éste,
curvo...

104
00:07:36,968 --> 00:07:41,447
Esto es algo curvado con una división.
Kathleen o...

105
00:07:41,448 --> 00:07:43,967
Es casi como algo...

106
00:07:43,968 --> 00:07:47,007
No sé qué causó
esta curvatura, por ejemplo.

107
00:07:47,008 --> 00:07:49,327
¿Eso es indicativo de algo?

108
00:07:49,328 --> 00:07:55,087
¿Sólo Kathleen puede...? vamos a conseguir
ella... Hagamos su autopsia.

109
00:08:03,607 --> 00:08:05,687
Eso... ¿Eso es lo mismo?

110
00:08:07,527 --> 00:08:09,286
La verdad es,
estos están más dispersos.

111
00:08:09,287 --> 00:08:10,646
Tienes la parte superior de la cabeza,

112
00:08:10,647 --> 00:08:12,606
tienes el pelo,
tienes la izquierda...

113
00:08:12,607 --> 00:08:15,366
Oh, sí, también tienes moretones.
en la nuca,

114
00:08:15,367 --> 00:08:17,246
lo cual sería indicativo de...

115
00:08:17,247 --> 00:08:18,766
Cayendo. Cayendo, cierto.

116
00:08:18,767 --> 00:08:22,045
La parte superior... ¿Cómo te tiras a alguien?
en la parte superior de la cabeza? ¿Qué?

117
00:08:22,046 --> 00:08:26,085
Sabes, se supone que esto
ser una cosa distintiva.

118
00:08:26,086 --> 00:08:30,205
Ya sabes, se supone que debe haber
de algún modo en que son similares.

119
00:08:30,206 --> 00:08:31,645
¿Cómo uno...?

120
00:08:31,646 --> 00:08:32,765
Aparte del hecho

121
00:08:32,766 --> 00:08:35,766
que ambos son encontrados
al pie de las escaleras...

122
00:08:54,645 --> 00:08:57,724
Tienes una impresión falsa,
Creo que es una impresión engañosa...

123
00:08:57,725 --> 00:08:59,124
Sí, me sorprendió

124
00:08:59,125 --> 00:09:02,764
cuando vi las fotografías
lo cerca que estaban.

125
00:09:02,765 --> 00:09:07,324
Esas parecen lesiones de patrón.
o cosas en forma de media luna

126
00:09:07,325 --> 00:09:08,964
de algún tipo de instrumento.

127
00:09:08,965 --> 00:09:12,244
Cuando miras las fotografías,
No tengo esa impresión en absoluto.

128
00:09:12,245 --> 00:09:13,405
No, no, en absoluto.

129
00:09:26,684 --> 00:09:30,243
Sí, mirando el boceto, esto...
no me funciona.

130
00:09:30,244 --> 00:09:33,563
Quiero decir, las fotos
ese es el trabajo de...

131
00:09:33,564 --> 00:09:35,643
El boceto es simplemente eso,

132
00:09:35,644 --> 00:09:42,364
pero no creo que realmente reflejen
muy bien lo que hay en estas fotos.

133
00:09:45,924 --> 00:09:48,323
Aquí. La correspondencia...

134
00:09:48,324 --> 00:09:52,122
Quiero decir, si eso es lo que son
confiando en reconstruir

135
00:09:52,123 --> 00:09:55,642
y sacar conclusiones sobre...
esto es muy engañoso.

136
00:09:55,643 --> 00:09:57,922
El diagrama es muy engañoso.
Porque...

137
00:09:57,923 --> 00:10:02,482
Estos parecen lineales,
lineal y simple.

138
00:10:02,483 --> 00:10:04,042
Estos no son simples.

139
00:10:04,043 --> 00:10:08,202
Son muy complejos,
y cuando haces este tipo de cosas,

140
00:10:08,203 --> 00:10:13,162
qué tipo de impactos producen
¿Laceraciones en el cuero cabelludo como esa?

141
00:10:13,163 --> 00:10:16,482
Sí. Probablemente no sea un golpe. quiero decir,
¿Qué instrumento haría eso?

142
00:10:16,483 --> 00:10:18,242
Ah, ya veo.

143
00:10:18,243 --> 00:10:23,681
Estos son más característicos de
Impactos donde la piel simplemente se divide.

144
00:10:23,682 --> 00:10:25,002
Bien.

145
00:10:26,842 --> 00:10:29,481
Bueno, la audiencia de mañana,
en ratliff,

146
00:10:29,482 --> 00:10:32,681
Creo que es probable
la audiencia más importante,

147
00:10:32,682 --> 00:10:36,521
muy bien puede ser
el día más importante en la corte

148
00:10:36,522 --> 00:10:38,961
que tenemos en todo este caso.

149
00:10:38,962 --> 00:10:43,001
Creo que la evidencia
sobre la muerte en Alemania,

150
00:10:43,002 --> 00:10:44,961
si entra,

151
00:10:44,962 --> 00:10:49,161
tendrá un impacto sustancial
incluso inconscientemente

152
00:10:49,162 --> 00:10:53,360
sobre cómo los jurados
evaluar la evidencia en este caso,

153
00:10:53,361 --> 00:10:56,240
aunque no hay
una pizca de evidencia de que Michael

154
00:10:56,241 --> 00:11:00,040
tuvo algo que ver con
Muerte de Elizabeth Ratliff.

155
00:11:00,041 --> 00:11:04,200
El mero hecho de que venga
en evidencia tendrá un impacto,

156
00:11:04,201 --> 00:11:09,120
entonces mi opinión es que
si ganamos la moción mañana

157
00:11:09,121 --> 00:11:13,400
y mantener fuera la evidencia de Ratliff,
porque no es relevante,

158
00:11:13,401 --> 00:11:15,520
Esto no es un tecnicismo...

159
00:11:15,521 --> 00:11:17,200
porque no es relevante

160
00:11:17,201 --> 00:11:20,519
y porque el estado
no puedo demostrar que sea relevante,

161
00:11:20,520 --> 00:11:23,839
tendremos una muy buena oportunidad
de ganar esta prueba,

162
00:11:23,840 --> 00:11:28,760
porque el resto de la evidencia,
Creo que es bastante mínimo.

163
00:11:39,960 --> 00:11:45,159
Bueno, lo que hemos hecho es
hemos citado a sus testigos,

164
00:11:45,160 --> 00:11:49,279
algunos de los doctores
que han hecho las autopsias,

165
00:11:49,280 --> 00:11:53,958
y queremos ponerlos en el estrado
y obligarlos a hacer más

166
00:11:53,959 --> 00:11:56,598
que simplemente dar
sus simples conclusiones.

167
00:11:56,599 --> 00:11:59,278
Sus informes son muy básicos.

168
00:11:59,279 --> 00:12:02,758
Lo que queremos hacer es lo que queremos
para ponerlos en el estrado y poder

169
00:12:02,759 --> 00:12:07,798
para hacerles las preguntas difíciles que
no abordan en sus informes

170
00:12:07,799 --> 00:12:12,639
para demostrar que la base de
sus conclusiones son simplemente defectuosas.

171
00:12:14,479 --> 00:12:18,518
Este es el tipo de evidencia
that can really prejudice and taint

172
00:12:18,519 --> 00:12:20,997
un juicio injustamente.

173
00:12:20,998 --> 00:12:22,957
It's the kind of evidence

174
00:12:22,958 --> 00:12:27,558
that courts have traditionally said
simplemente no dejas entrar.

175
00:12:31,078 --> 00:12:35,518
In my opinion, the '85 death...

176
00:12:37,158 --> 00:12:40,757
Si el Estado intenta introducir
evidence of that in the court,

177
00:12:40,758 --> 00:12:43,037
podría venir de muchas maneras

178
00:12:43,038 --> 00:12:46,197
por lo que voy a escuchar
a discusiones sobre...

179
00:12:46,198 --> 00:12:47,797
¿Ha presentado el estado

180
00:12:47,798 --> 00:12:52,636
una moción para que el tribunal considere
¿La muerte de la señorita Ratliff?

181
00:12:52,637 --> 00:12:55,796
No somos un proponente
de esa evidencia en este momento,

182
00:12:55,797 --> 00:13:01,636
y no será hasta el tribunal
realmente está involucrado en este ensayo

183
00:13:01,637 --> 00:13:04,996
y comienza a escuchar pruebas
de todos estos asuntos.

184
00:13:04,997 --> 00:13:11,356
Juez, um...hace dos semanas, o
Hace tres semanas, te sentaste ahí

185
00:13:11,357 --> 00:13:16,196
y estuvo de acuerdo en que esto era un problema,
particularmente Ratliff...

186
00:13:16,197 --> 00:13:17,556
Es un problema.

187
00:13:17,557 --> 00:13:19,476
Bueno, eso hay que decidirlo.

188
00:13:19,477 --> 00:13:22,675
antes de la selección del jurado
por muy buenas razones.

189
00:13:22,676 --> 00:13:25,195
No conozco ninguna ley que...

190
00:13:25,196 --> 00:13:28,675
que el tribunal puede ordenar al estado
para hacerlo.

191
00:13:28,676 --> 00:13:32,075
No, lo que el tribunal puede...
Quiero decir, puedo... puedo...

192
00:13:32,076 --> 00:13:34,635
no estoy seguro de que haya
una ley estatal de Carolina del Norte

193
00:13:34,636 --> 00:13:35,995
que el tribunal puede ordenar

194
00:13:35,996 --> 00:13:38,795
que el Estado haga algo. yo no
Creo que puedes ordenarles que hagan eso.

195
00:13:38,796 --> 00:13:42,115
Lo que puedes hacer es decir: "Si
no presente el aviso y tenga

196
00:13:42,116 --> 00:13:46,755
"a la audiencia de hoy, no vas a ir
que se le permita presentar

197
00:13:46,756 --> 00:13:50,994
"esa evidencia, porque
Es perjudicial para la defensa."

198
00:13:50,995 --> 00:13:54,314
Miremos esto
desde una perspectiva práctica.

199
00:13:54,315 --> 00:13:56,794
Si no sé si o no
eso esta entrando.

200
00:13:56,795 --> 00:13:58,194
Debo asumir que lo es.

201
00:13:58,195 --> 00:14:01,954
Y por eso voy a gastar
mucho tiempo en la declaración de apertura

202
00:14:01,955 --> 00:14:05,234
talking to the jurors about that,
finding out what they think

203
00:14:05,235 --> 00:14:08,274
and talking about the facts
y todo eso.

204
00:14:08,275 --> 00:14:12,434
Así que ahora, de repente,
Mr Hardin says, "Judge, I'm sorry,

205
00:14:12,435 --> 00:14:15,114
"we're not going to introduce,"
¿verdad?

206
00:14:15,115 --> 00:14:18,554
Now, are you going to instruct
the jury to disregard everything

207
00:14:18,555 --> 00:14:21,993
that I said in my opening statement?

208
00:14:21,994 --> 00:14:23,873
¿Cómo es eso...?

209
00:14:23,874 --> 00:14:28,473
How are you going to instruct them
to disregard what I said and have me

210
00:14:28,474 --> 00:14:33,033
maintain my credibility with a jury
that is deciding my client's life?

211
00:14:33,034 --> 00:14:36,913
Creo, francamente, que sería
asistencia ineficaz al abogado

212
00:14:36,914 --> 00:14:39,033
para que él no se ocupe de eso,

213
00:14:39,034 --> 00:14:41,833
si la evidencia
es admisible o no,

214
00:14:41,834 --> 00:14:46,153
porque está ahí fuera, la noticia
los medios han pasado tres o cuatro días

215
00:14:46,154 --> 00:14:50,872
usando el mismo metraje
de la exhumación en Texas.

216
00:14:50,873 --> 00:14:54,072
todavia esta sucediendo
hasta esta mañana,

217
00:14:54,073 --> 00:14:58,112
lo que plantea otra pregunta
sobre todas estas entrevistas que

218
00:14:58,113 --> 00:15:01,912
Al señor Rudolf le gusta dar
a los medios sobre la evidencia.

219
00:15:01,913 --> 00:15:06,152
Mi cliente quería esta prueba.
continuar durante mucho tiempo.

220
00:15:06,153 --> 00:15:12,832
El fiscal del distrito retrasó esa exhumación
durante meses y meses y meses.

221
00:15:12,833 --> 00:15:18,352
Ahora, dos semanas antes, o tres
semanas antes del juicio, decide

222
00:15:18,353 --> 00:15:23,951
seguir adelante con una exhumación,
y eso es simplemente injusto.

223
00:15:23,952 --> 00:15:28,151
Lo hizo intencionalmente, lo hizo.
knowingly. He stands here

224
00:15:28,152 --> 00:15:33,951
y habla mojigatamente de
como estoy hablando con la prensa

225
00:15:33,952 --> 00:15:37,671
en respuesta a un
informe del médico forense...

226
00:15:37,672 --> 00:15:39,631
Sabía que sacarías eso a relucir.
Sí...

227
00:15:39,632 --> 00:15:45,951
..que utiliza gratuitamente el término
"ataque homicida" o "asalto".

228
00:15:45,952 --> 00:15:50,190
Y se supone que debo sentarme
y permitir que mi cliente tenga prejuicios

229
00:15:50,191 --> 00:15:55,551
por eso y comprar este espectáculo
que él ha armado...

230
00:15:56,831 --> 00:15:59,031
..y simplemente sentarse y no hacer nada?

231
00:16:02,671 --> 00:16:07,030
El tribunal rechaza al Sr. Rudolf
y su discreción para determinar

232
00:16:07,031 --> 00:16:13,391
la admisibilidad de la muerte
de la señorita Ratliff...

233
00:16:16,191 --> 00:16:17,630
..hoy,

234
00:16:17,631 --> 00:16:21,429
y ante el tribunal, en su
discreción

235
00:16:21,430 --> 00:16:25,989
se pronunciará sobre su
admisibilidad cuando se ofrece

236
00:16:25,990 --> 00:16:31,589
por el estado de Carolina del Norte como
evidencia de este caso en particular.

237
00:16:31,590 --> 00:16:35,589
Ya sabes, cité
los tres médicos forenses

238
00:16:35,590 --> 00:16:39,789
y estaba dispuesto a interrogar
todos ellos. Hoy. ¡Hoy!

239
00:16:39,790 --> 00:16:43,669
Entonces, ¿por qué está bien para ellos?

240
00:16:43,670 --> 00:16:49,708
escribir informes que tengan
conclusiones como "agresión homicida"

241
00:16:49,709 --> 00:16:54,028
y aun así no tener que levantarme
en el estrado de los testigos hoy?

242
00:16:54,029 --> 00:16:55,828
¿Cuál es su preferencia sexual?

243
00:16:55,829 --> 00:16:58,748
¿Cuál es la preferencia sexual de quién?
¿En el del señor Hardin? La del cliente.

244
00:16:58,749 --> 00:17:02,508
¡No el del señor Hardin! Oh, no lo sé
lo que es el del señor Hardin. Ya sabes...

245
00:17:02,509 --> 00:17:05,468
¿Realmente esperarías...?
¿Cuál es tu sexo... ¡Vamos!

246
00:17:05,469 --> 00:17:07,668
No, tu chico está siendo juzgado... yo no.

247
00:17:07,669 --> 00:17:09,108
Bueno, podemos cambiar eso.

248
00:17:09,109 --> 00:17:11,629
No, no voy a responder
ese tipo de preguntas. DE ACUERDO.

249
00:17:29,268 --> 00:17:32,627
INAUDIBLE

250
00:17:32,628 --> 00:17:36,067
Bueno, dondequiera que esté...

251
00:17:36,068 --> 00:17:38,587
Tráeme una Coca-Cola Light...

252
00:17:38,588 --> 00:17:40,148
LADRANDO

253
00:17:42,628 --> 00:17:44,667
¿Dónde diablos están tus cubiertos?

254
00:17:44,668 --> 00:17:50,186
Eh, a la derecha,
en el segundo cajón de arriba.

255
00:17:50,187 --> 00:17:54,026
Guardo las sartenes y las demás cosas.
en el cajón superior.

256
00:17:54,027 --> 00:17:57,306
INAUDIBLE

257
00:17:57,307 --> 00:18:02,746
No hay duda en mi mente
que esos dos tipos sabían exactamente

258
00:18:02,747 --> 00:18:07,426
que iba a pasar
antes de que comenzara esa audiencia.

259
00:18:07,427 --> 00:18:10,866
Quiero decir, el pequeño discurso.
que hizo Orlando al principio,

260
00:18:10,867 --> 00:18:16,666
Ya sabes, Hardin... Él no dijo
Hardin: "¿De qué estás hablando?

261
00:18:16,667 --> 00:18:18,826
"¡Estamos aquí para una audiencia!"

262
00:18:18,827 --> 00:18:20,545
¿Sabes? Eh...

263
00:18:20,546 --> 00:18:23,065
"¿Qué quieres decir con que no crees
¿debemos seguir adelante?

264
00:18:23,066 --> 00:18:27,705
"Quiero decir, el lunes nos sentamos aquí
por tres...todo el día hablando de

265
00:18:27,706 --> 00:18:29,785
"si esta audiencia
debería estar cerrado o no -

266
00:18:29,786 --> 00:18:31,225
"¡No dijiste nada entonces!"

267
00:18:31,226 --> 00:18:35,065
Simplemente no lo entiendo. quiero decir,
¿Qué gana el juez Hudson...?

268
00:18:35,066 --> 00:18:37,745
tiene que haber
una recompensa política en alguna parte.

269
00:18:37,746 --> 00:18:39,345
Eso es todo lo que puedo decir.

270
00:18:39,346 --> 00:18:42,706
No se que es,
pero hay algo para él.

271
00:18:46,586 --> 00:18:49,385
No, quiero decir, ¿tienes
¿Alguna duda de que esto fue...?

272
00:18:49,386 --> 00:18:52,784
INAUDIBLE
Si me preguntas, está escrito.

273
00:18:52,785 --> 00:18:56,384
Fue simplemente coreografiado. fue
simplemente completamente coreografiado.

274
00:18:56,385 --> 00:19:00,624
He estado frente a muchos jueces.
con muchos fiscales

275
00:19:00,625 --> 00:19:03,584
en muchas situaciones,
y tengo que decirte,

276
00:19:03,585 --> 00:19:08,624
Nunca, nunca he visto algo
así antes. Nunca.

277
00:19:08,625 --> 00:19:10,944
no creo que david
y no creo que Tom, ya sabes,

278
00:19:10,945 --> 00:19:14,304
Créeme a mí o a cualquiera de
al principio, pero cuando dije,

279
00:19:14,305 --> 00:19:19,304
Esto no es Chapel Hill, esto no es
Charlotte... esto es Durham.

280
00:19:19,305 --> 00:19:22,943
Es único, es particular,
es sucio, es corrupto,

281
00:19:22,944 --> 00:19:24,783
es pequeño, ya sabes,

282
00:19:24,784 --> 00:19:27,183
no creo que nadie
conoce esta ciudad mejor que yo,

283
00:19:27,184 --> 00:19:29,423
y yo... es lo que
He creído durante años,

284
00:19:29,424 --> 00:19:32,423
y les dije chicos de
el comienzo que esto es todo.

285
00:19:32,424 --> 00:19:36,623
he tenido una relacion personal
con Orlando durante años, y nunca

286
00:19:36,624 --> 00:19:42,623
me dijo que podría
afectarlo personalmente de esa manera.

287
00:19:42,624 --> 00:19:46,224
Sí, pero...
Simplemente lo encuentro repugnante.

288
00:19:49,584 --> 00:19:54,382
Entonces... las cosas de Ratliff
está saliendo a la luz.

289
00:19:54,383 --> 00:19:57,342
El tema gay está saliendo a la luz.
Seguro. ¿Está bien?

290
00:19:57,343 --> 00:20:01,422
Entonces tenemos que lidiar con eso,
pase lo que pase.

291
00:20:01,423 --> 00:20:04,062
Casi puedes convertir esto
¡En un desafío para el fiscal del distrito!

292
00:20:04,063 --> 00:20:06,782
No sabemos si llegará o no.
¿Creemos que es una broma?

293
00:20:06,783 --> 00:20:09,582
Pero estas son las razones por las cuales,
si te dejan entrar en eso.

294
00:20:09,583 --> 00:20:11,582
Si lo trae,
hablaremos de ello entonces,

295
00:20:11,583 --> 00:20:14,742
luego, cuando no entra,
pareces un héroe.

296
00:20:14,743 --> 00:20:16,742
Parece que eres muy inteligente.

297
00:20:16,743 --> 00:20:18,502
Para variar.

298
00:20:18,503 --> 00:20:19,901
SE RÍEN

299
00:20:19,902 --> 00:20:21,422
¡Sé amable!

300
00:20:24,622 --> 00:20:27,262
Apoyo moral aquí
es muy importante!

301
00:20:28,902 --> 00:20:32,541
esto va a ser
una prueba larga y ardua.

302
00:20:32,542 --> 00:20:36,101
Sólo tiene un riñón.
Estoy enfermado. Estoy enfermado.

303
00:20:36,102 --> 00:20:39,261
solo quiero que entiendas
que hace estos comentarios

304
00:20:39,262 --> 00:20:41,301
pero tu eres el indicado
eso va a ir a prisión.

305
00:20:41,302 --> 00:20:42,702
SE RÍEN

306
00:20:53,101 --> 00:20:57,180
Si está entrando, eso es un hecho...
Está entrando. Está entrando.

307
00:20:57,181 --> 00:21:02,220
Si eso es lo dado, entonces estoy de acuerdo,
tienes que seguir adelante.

308
00:21:02,221 --> 00:21:05,220
Mi presunción ahora mismo

309
00:21:05,221 --> 00:21:10,140
es que voy a asumir
lo de Ratliff de alguna manera.

310
00:21:10,141 --> 00:21:13,100
Voy a, de alguna manera,

311
00:21:13,101 --> 00:21:19,619
presentar al jurado que no lo es
Es justo probar estas cosas en los medios.

312
00:21:19,620 --> 00:21:21,179
No es justo.

313
00:21:21,180 --> 00:21:26,059
No es nuestra manera de desenterrar cadáveres.
dos semanas antes del juicio

314
00:21:26,060 --> 00:21:28,979
para que haya
un montón de publicidad.

315
00:21:28,980 --> 00:21:32,539
eso no satisface
la carga de la prueba de cualquiera.

316
00:21:32,540 --> 00:21:37,459
La única manera de satisfacer una carga de
la prueba es trayendo al testigo.

317
00:21:37,460 --> 00:21:41,379
Tienes esa presunción de
inocencia y una duda razonable.

318
00:21:41,380 --> 00:21:44,059
Tienen que superar eso.

319
00:21:44,060 --> 00:21:48,379
El listón de la duda razonable
ha aumentado significativamente ahora

320
00:21:48,380 --> 00:21:50,338
a la luz del Ratliff.

321
00:21:50,339 --> 00:21:54,058
Entonces, en lugar de estar allí,
que podría ir a lo seguro,

322
00:21:54,059 --> 00:21:57,338
"Oh, bueno, esto no lo demostraron.
o estas cosas alternativas",

323
00:21:57,339 --> 00:22:01,058
con esta "coincidencia"
ahora llega hasta aquí.

324
00:22:01,059 --> 00:22:04,578
De todos modos, está bien,
Creo que hemos terminado.

325
00:22:04,579 --> 00:22:07,578
Sabes, esto era importante para ti.
todo para ser parte de. Sí, estoy de acuerdo.

326
00:22:07,579 --> 00:22:09,738
Para que sepas cual es mi
pensar es, ¿está bien?

327
00:22:09,739 --> 00:22:13,858
Creo que esto es lo que pensamos
estuvo todo el tiempo. DE ACUERDO. Está bien.

328
00:22:13,859 --> 00:22:17,859
En términos de apariencia y vestimenta.
y que mañana... Correcto.

329
00:22:19,219 --> 00:22:24,377
.. tus cejas necesitan ser recortadas.
DE ACUERDO. Necesitas estar afeitado. Bien.

330
00:22:24,378 --> 00:22:27,897
Necesitas lucir ordenado
necesitas lucir descansado. ¿Está bien?

331
00:22:27,898 --> 00:22:30,737
Si necesitas tomar un Valium...

332
00:22:30,738 --> 00:22:33,297
Claro. ..toma un Valium,
porque ¿sabes qué?

333
00:22:33,298 --> 00:22:37,137
No vas a necesitar hacer
cualquier otra cosa que no sea una especie de zona.

334
00:22:37,138 --> 00:22:40,177
Lo sé. Eso es lo que yo era...
No tengo Valium.

335
00:22:40,178 --> 00:22:42,497
No es necesario que te duermas.
No, no, no.

336
00:22:42,498 --> 00:22:45,777
Y además, la otra cosa es,
sabes, probablemente vas a

337
00:22:45,778 --> 00:22:48,297
escuchar algunas cosas que
va a ser difícil de escuchar,

338
00:22:48,298 --> 00:22:51,416
y si alguien dice: "Bueno,
Creemos que es absolutamente culpable.

339
00:22:51,417 --> 00:22:53,616
"¿Y por qué no lo son?
¿Buscando la pena de muerte?"

340
00:22:53,617 --> 00:22:55,736
"¿Por qué no simplemente
¿lincharlo aquí mismo?" Correcto.

341
00:22:55,737 --> 00:22:57,696
Sí, no vas a hacerlo
envíales dagas,

342
00:22:57,697 --> 00:23:01,776
que no pareces del tipo
de persona que haría eso de todos modos.

343
00:23:01,777 --> 00:23:04,896
Sí, y sabes, la verdad es,
si alguien dice eso,

344
00:23:04,897 --> 00:23:09,536
el mensaje subliminal, el cuerpo
mensaje en idioma, debe ser

345
00:23:09,537 --> 00:23:12,536
"Gracias por ser tan honesto".

346
00:23:12,537 --> 00:23:16,016
La otra cosa es,
por lo de Ratliff,

347
00:23:16,017 --> 00:23:18,776
es muy importante
Para Marta y Margarita...

348
00:23:18,777 --> 00:23:20,535
tienen que estar aquí
todo el juicio.

349
00:23:20,536 --> 00:23:23,495
..estar aquí durante todo el juicio.
Sí, eso funcionó muy bien.

350
00:23:23,496 --> 00:23:25,895
porque la gente ha dicho
en la pregunta abierta,

351
00:23:25,896 --> 00:23:29,215
una de las razones por las que
Piensa que tal vez no seas culpable

352
00:23:29,216 --> 00:23:33,495
o que tienes dudas, es que
ha proclamado su inocencia,

353
00:23:33,496 --> 00:23:36,015
su abogado esta peleando,
diciendo que es inocente

354
00:23:36,016 --> 00:23:37,896
y su familia lo apoya.

355
00:23:41,336 --> 00:23:44,735
Sí, estábamos haciendo
uno de estos ejercicios corporativos

356
00:23:44,736 --> 00:23:46,615
con el personal ejecutivo donde

357
00:23:46,616 --> 00:23:49,654
se supone que debes decir algo
personal sobre ti mismo.

358
00:23:49,655 --> 00:23:51,454
Es trabajo en equipo, eso es lo que es.

359
00:23:51,455 --> 00:23:54,574
Bien. Entonces un chico se levantó
en realidad un muy buen amigo mío,

360
00:23:54,575 --> 00:23:57,614
Desde que dejó la empresa, pero dijo:
"Sabes, siempre quise...

361
00:23:57,615 --> 00:24:00,814
"Siempre quise ser abogado.
Eso era realmente lo que quería hacer.

362
00:24:00,815 --> 00:24:03,494
"pero luego encontré a Jesús
y me di cuenta de que

363
00:24:03,495 --> 00:24:07,254
"ser cristiano y ser
abogado son completamente incompatibles."

364
00:24:07,255 --> 00:24:08,775
SE RÍEN

365
00:24:15,055 --> 00:24:17,215
Es verdad. Cierto.

366
00:24:18,535 --> 00:24:19,693
Sí.

367
00:24:19,694 --> 00:24:21,533
Oh, Dios.

368
00:24:21,534 --> 00:24:24,173
Entonces quieres decir que realmente tengo
Tengo que apagar mi mente ahora,

369
00:24:24,174 --> 00:24:26,013
Básicamente durante dos meses.

370
00:24:26,014 --> 00:24:28,773
No puedes leer un libro.
No puedes llevar un libro a la...

371
00:24:28,774 --> 00:24:31,253
EL SE RÍE

372
00:24:31,254 --> 00:24:33,813
¿Videojuego?

373
00:24:33,814 --> 00:24:36,613
Quiero decir, se supone que
sentarse allí y mirar...

374
00:24:36,614 --> 00:24:38,613
Y no mires fijamente al jurado.

375
00:24:38,614 --> 00:24:40,334
¿No mires fijamente al jurado? Sí.

376
00:24:42,654 --> 00:24:45,013
porque parece
los estás solicitando.

377
00:24:45,014 --> 00:24:46,173
EL SUSPIRA

378
00:24:46,174 --> 00:24:47,413
Te estarán mirando mucho.

379
00:24:47,414 --> 00:24:49,133
eso es una cosa
tienes que recordar,

380
00:24:49,134 --> 00:24:53,172
Están evaluando tu comportamiento.
y conducta. Se forman opiniones...

381
00:24:53,173 --> 00:24:55,812
Querido Dios. ...sobre cómo te comportas...
¿Podría conseguir un doble?

382
00:24:55,813 --> 00:24:58,012
RÍAS: ¡Sólo para quedarme ahí!

383
00:24:58,013 --> 00:25:00,093
¡Saddam Hussein doble para mí!

384
00:25:01,413 --> 00:25:02,693
¡Dios mío!

385
00:25:05,133 --> 00:25:06,492
Mmm.

386
00:25:06,493 --> 00:25:09,132
Podría sentarme en una habitación oscura y silenciosa.
durante dos meses, ya sabes,

387
00:25:09,133 --> 00:25:11,572
Goethe solía decir
esa era la prueba de un hombre.

388
00:25:11,573 --> 00:25:15,093
Que si pudieras ir, podrías
encerrar a un hombre en una habitación oscura...

389
00:25:16,653 --> 00:25:19,731
Sin nada...
Sin nada que leer, nada que hacer,

390
00:25:19,732 --> 00:25:22,531
nada, solo sus propios pensamientos.

391
00:25:22,532 --> 00:25:26,131
Esa fue la prueba de Goethe para un hombre.

392
00:25:26,132 --> 00:25:29,251
y yo pensaría,
"Bueno, diablos, cualquiera puede hacer eso".

393
00:25:29,252 --> 00:25:33,011
Creo que no, necesita repensar
eso. La verdadera prueba de un hombre es

394
00:25:33,012 --> 00:25:36,331
poder sentarme ahí y escuchar
a Jim Hardin y Orlando Hudson.

395
00:25:36,332 --> 00:25:37,692
SE RÍEN

396
00:25:43,972 --> 00:25:49,411
El rango va a
pasar de 39 a... 51. ..51.

397
00:25:49,412 --> 00:25:52,330
71, 72...

398
00:25:52,331 --> 00:25:54,210
61 a 72? Bien.

399
00:25:54,211 --> 00:25:57,770
Esos son estos. Están en orden.
Bien, están en orden.

400
00:25:57,771 --> 00:26:01,050
Y luego voy a pasar
toda una cosa larga

401
00:26:01,051 --> 00:26:04,650
sobre la relación y
Los voy a llevar al año 1988.

402
00:26:04,651 --> 00:26:08,290
y 1989 y 1992 y 1997,

403
00:26:08,291 --> 00:26:10,010
y luego voy a decir,

404
00:26:10,011 --> 00:26:13,210
"Y juntos formaron una familia.

405
00:26:13,211 --> 00:26:18,170
"fuera de los diversos hilos
de sus familias anteriores."

406
00:26:18,171 --> 00:26:20,609
Espera, espera. Espera.

407
00:26:20,610 --> 00:26:23,569
No quiero tener esa barra arriba
allí, porque va a

408
00:26:23,570 --> 00:26:25,329
distraerlos de lo que estoy diciendo.

409
00:26:25,330 --> 00:26:27,929
¿Puedes dejar la pantalla en negro?
hasta que vaya a tu señal,

410
00:26:27,930 --> 00:26:29,409
y luego aparece con la imagen?

411
00:26:29,410 --> 00:26:30,969
Bien, ¿quieres la foto primero?

412
00:26:30,970 --> 00:26:34,049
Quiero la foto. Sí. Está bien,
volvamos a la pantalla negra.

413
00:26:34,050 --> 00:26:35,849
¿Qué es esa cosa?
en el medio ahí?

414
00:26:35,850 --> 00:26:39,489
Esa es solo una barra predeterminada
eso no tiene por qué mostrarse en absoluto.

415
00:26:39,490 --> 00:26:40,729
No quiero que se vea. DE ACUERDO.

416
00:26:40,730 --> 00:26:43,169
No puedo deshacerme de él ahora mismo
pero yo... está bien, sí,

417
00:26:43,170 --> 00:26:45,649
deshagámonos de la barra. Sí. ¿DE ACUERDO?

418
00:26:45,650 --> 00:26:49,489
Y lo que me gustaría hacer es, um...

419
00:26:51,209 --> 00:26:52,448
Cuando yo...

420
00:26:52,449 --> 00:26:54,409
EL TELÉFONO VIBRA

421
00:27:00,889 --> 00:27:03,928
Es sólo mi teléfono. Lo siento.

422
00:27:03,929 --> 00:27:05,289
Cuando digo...

423
00:27:07,129 --> 00:27:09,688
.."Juntos formaron una familia.

424
00:27:09,689 --> 00:27:13,488
"de las diversas corrientes de
sus familias anteriores. Caitlín..."

425
00:27:13,489 --> 00:27:15,848
No, espera hasta que... Sí,
pero quiero tener una pantalla negra.

426
00:27:15,849 --> 00:27:17,568
Así es,
Quiero poner la pantalla en negro.

427
00:27:17,569 --> 00:27:20,647
Ok, ¿puedes encenderlo?
incluso antes de levantarme para hablar?

428
00:27:20,648 --> 00:27:24,408
Y luego vamos a la pantalla negra para que podamos
No tienes que volver a ver esa cosa.

429
00:27:26,688 --> 00:27:29,887
Más negro...
¿Quieres decir, te refieres a esto...?

430
00:27:29,888 --> 00:27:31,487
¿Quieres eso sin esto?

431
00:27:31,488 --> 00:27:33,727
¿Puedes perder eso?
Sí, puedo perderlo.

432
00:27:33,728 --> 00:27:35,607
No puedo perderlo ahora mismo
pero puedo perder un...

433
00:27:35,608 --> 00:27:38,887
Vale, pero lo que digo es...
¿Podrías simplemente ir...?

434
00:27:38,888 --> 00:27:41,487
¿Puedes perderlo todo?
entonces es solo una pantalla negra

435
00:27:41,488 --> 00:27:43,247
y luego pasa a la foto?

436
00:27:43,248 --> 00:27:46,407
Sí, y se parece a eso.
Sí, eso es todo lo que quiero. DE ACUERDO.

437
00:27:46,408 --> 00:27:48,927
Y luego aparece la siguiente imagen.

438
00:27:48,928 --> 00:27:51,526
Cuando digo: "Juntos construyeron
una familia fuera de los diversos

439
00:27:51,527 --> 00:27:54,086
"hebras de sus familias anteriores..."
Sí.

440
00:27:54,087 --> 00:27:56,166
Me voy.
¿Necesitan todos algo?

441
00:27:56,167 --> 00:27:58,366
No, somos geniales.
muchas gracias. Buenas noches.

442
00:27:58,367 --> 00:27:59,726
"De los hilos anteriores...

443
00:27:59,727 --> 00:28:02,566
"De las diversas corrientes de
sus familias anteriores" - lo puso.

444
00:28:02,567 --> 00:28:05,726
Vale, entonces tienen algo.
para mirarlo. Exacto. Sí.

445
00:28:05,727 --> 00:28:11,966
"Podemos ver que la laceración
a la izquierda, el que tiene forma de V,

446
00:28:11,967 --> 00:28:15,006
"Es consistente con ese rincón.
El último..."

447
00:28:15,007 --> 00:28:17,326
EL TELÉFONO VIBRA

448
00:28:17,327 --> 00:28:19,366
Mi teléfono. DE ACUERDO.

449
00:28:19,367 --> 00:28:23,725
"El último impacto que
viste en eso..."

450
00:28:23,726 --> 00:28:26,125
Mmm, tenemos
una pequeña situación sucediendo.

451
00:28:26,126 --> 00:28:28,805
Tenemos humo en el edificio.
abajo. DE ACUERDO.

452
00:28:28,806 --> 00:28:30,325
Entonces no podemos...

453
00:28:30,326 --> 00:28:32,725
Si puedes terminarlo hoy,

454
00:28:32,726 --> 00:28:34,765
¿Cuánto tiempo más crees?
vas a ser?

455
00:28:34,766 --> 00:28:37,445
vamos a tener que
hacer una evacuación.

456
00:28:37,446 --> 00:28:40,885
No lo sabemos todavía, no lo hemos hecho.
Lo encontré todavía. Lo estamos buscando.

457
00:28:40,886 --> 00:28:43,805
Vale, bueno, si tenemos que evacuar,
simplemente vamos a tener que...

458
00:28:43,806 --> 00:28:47,925
Haremos nuestro mejor esfuerzo, pero déjanos
saber. Está bien. Sólo quería...

459
00:28:47,926 --> 00:28:51,124
Lo aprecio. si ves
gente corriendo... OK, gracias.

460
00:28:51,125 --> 00:28:55,724
"Las plantas de sus pies
estaban cubiertos de sangre

461
00:28:55,725 --> 00:28:58,324
"¿Y cómo sabemos eso?
Hay una foto de ello."

462
00:28:58,325 --> 00:29:01,084
¿Lo quieres ahora mismo? Sí.
¿Quieres prepararlos para ello?

463
00:29:01,085 --> 00:29:02,684
No, no, no.

464
00:29:02,685 --> 00:29:04,245
Bueno, eso no funciona.

465
00:29:09,325 --> 00:29:12,365
Eso no funciona en absoluto.
Tenemos este. Ups.

466
00:29:13,685 --> 00:29:14,964
No.

467
00:29:14,965 --> 00:29:17,085
Si uno está apagado,
todos se van a ir.

468
00:29:19,245 --> 00:29:22,403
Y luego puedo ponerlos en forma adecuada.
orden... Así debe ser.

469
00:29:22,404 --> 00:29:26,403
Es... lo entiendo.
Está justo ahí. Yo sé eso.

470
00:29:26,404 --> 00:29:29,043
sé lo que hice mal
mientras lo hacía sobre la marcha

471
00:29:29,044 --> 00:29:31,763
antes de que empezáramos esto.
Sé lo que hice mal.

472
00:29:31,764 --> 00:29:34,803
cometí un error
cuando los cargué.

473
00:29:34,804 --> 00:29:38,243
Ahora mismo, ahora mismo...
Este sistema apesta

474
00:29:38,244 --> 00:29:41,283
porque lo he hecho
con grupo de presentación

475
00:29:41,284 --> 00:29:45,003
y no tuve ninguno de estos problemas.

476
00:29:45,004 --> 00:29:46,363
Ninguno.

477
00:29:46,364 --> 00:29:47,884
Ninguno, ninguno.

478
00:29:49,363 --> 00:29:51,762
Y estoy jodidamente enojado

479
00:29:51,763 --> 00:29:55,922
porque son las 7:20
la noche antes de mi inauguración

480
00:29:55,923 --> 00:29:58,323
y estás jodiendo con esto.

481
00:30:00,043 --> 00:30:04,082
Uno de estos documentos aparentemente es
fuera de servicio. Simplemente no lo sé...

482
00:30:04,083 --> 00:30:08,282
no puedo darte los documentos
en el orden que quieras.

483
00:30:08,283 --> 00:30:12,082
Todo lo que puedo hacer ahora es irme.
a través. Te lo garantizo...

484
00:30:12,083 --> 00:30:14,482
No, no quiero una garantía.
..estarán allí.

485
00:30:14,483 --> 00:30:16,882
quiero verlo en la pantalla,

486
00:30:16,883 --> 00:30:20,401
así que me importa una mierda
si estamos aquí toda la puta noche.

487
00:30:20,402 --> 00:30:24,842
Bueno, no estoy seguro de que lo sean.
tampoco. Creo que sí pero no lo sé.

488
00:30:26,442 --> 00:30:27,922
EL SUSPIRA

489
00:30:42,322 --> 00:30:47,601
Este caso ya no existe
y ya no sobre Kathleen.

490
00:30:47,602 --> 00:30:50,680
El fiscal del distrito tiene que ganar. Eso es todo.

491
00:30:50,681 --> 00:30:54,040
A él no le importa cómo
y básicamente, de la misma manera,

492
00:30:54,041 --> 00:30:56,640
Mi abogado, quieren ganar.

493
00:30:56,641 --> 00:30:59,600
La verdad se ha perdido en todo esto ahora.

494
00:30:59,601 --> 00:31:02,400
La verdad no tiene ningún significado.

495
00:31:02,401 --> 00:31:06,440
Esto se ha convertido en un espectáculo.
y tiene su propio impulso

496
00:31:06,441 --> 00:31:08,520
y simplemente seguimos adelante.

497
00:31:08,521 --> 00:31:12,200
No creo que al fiscal del distrito le importe
sobre la verdad nunca más.

498
00:31:12,201 --> 00:31:17,080
Todo lo que quiere hacer es ganar,
y lo entiendo. Quiero decir, seguro.

499
00:31:17,081 --> 00:31:21,719
De la misma manera con David,
él quiere ganar.

500
00:31:21,720 --> 00:31:25,279
Bueno, yo también quiero ganar.
pero todavía estoy muy preocupado por

501
00:31:25,280 --> 00:31:29,240
la realidad de
lo que pasó esa noche.

502
00:31:51,079 --> 00:31:52,479
Hola, chicos.

503
00:32:00,799 --> 00:32:02,558
¿Dónde está Mike?

504
00:32:02,559 --> 00:32:05,038
¿Qué es eso? simplemente golpearon
un semáforo. Vale, esperaré.

505
00:32:05,039 --> 00:32:06,319
Esperaré, esperaré.

506
00:32:13,799 --> 00:32:16,159
Se amable. Tranquilizar.

507
00:32:19,119 --> 00:32:20,677
¿Estás bien? Sí, sí.

508
00:32:20,678 --> 00:32:22,318
Bastante bien. ¿Cómo estás? Sí.

509
00:32:38,758 --> 00:32:40,957
Está bien. ¿Quieres que entienda eso?
¿Papá? ¿Qué es eso?

510
00:32:40,958 --> 00:32:42,278
¿Quieres que entienda eso?

511
00:32:44,118 --> 00:32:46,038
INDISTINTO

512
00:32:57,477 --> 00:33:00,956
Muy bien, Chris, vamos a
A ver si puedes ganarnos arriba ahora.

513
00:33:00,957 --> 00:33:02,597
Tenemos un equipo para eso. Ah...

514
00:33:10,717 --> 00:33:11,957
Oye.

515
00:33:13,277 --> 00:33:15,036
Gracias. Vale, está bien.

516
00:33:15,037 --> 00:33:16,876
Está bien, está bien, está bien.

517
00:33:16,877 --> 00:33:18,436
Muy bien, Hart.

518
00:33:18,437 --> 00:33:21,475
Nos vemos ahí arriba, amigo.
Corre ahora.

519
00:33:21,476 --> 00:33:24,036
quiero verte como
Salgo del ascensor.

520
00:33:25,636 --> 00:33:27,475
Vamos, vamos, vamos, vamos.

521
00:33:27,476 --> 00:33:31,395
Comience con el 911 y luego...
Después de... Después de...

522
00:33:31,396 --> 00:33:34,595
..último disparo a la cabeza, entonces
prepara la película. Bien.

523
00:33:34,596 --> 00:33:36,916
Después del tercer disparo de laceración.
Bien.

524
00:33:44,156 --> 00:33:45,875
Oye, amigo.

525
00:33:45,876 --> 00:33:48,996
HABLAN EN SILENCIO

526
00:33:59,315 --> 00:34:01,315
PERSIANAS CLIC

527
00:34:20,754 --> 00:34:22,634
Buenos días a cada uno de ustedes.

528
00:34:24,314 --> 00:34:26,953
Los problemas centrales son simples

529
00:34:26,954 --> 00:34:29,834
pero todo lo demás
sobre este caso no lo es.

530
00:34:30,834 --> 00:34:35,714
En un sentido muy real, este caso
Se trata de pretensiones y apariencias.

531
00:34:37,354 --> 00:34:41,953
El acusado dice que Kathleen
La muerte de Peterson fue causada por

532
00:34:41,954 --> 00:34:46,433
una trágica caída accidental
abajo en su casa

533
00:34:46,434 --> 00:34:51,592
y decimos, por otro lado, que
ella tuvo una muerte horrible y dolorosa

534
00:34:51,593 --> 00:34:54,312
a manos de su marido,
Michael Peterson.

535
00:34:54,313 --> 00:34:58,832
He seleccionado un par de fotos
por ti que realmente en mi mente

536
00:34:58,833 --> 00:35:01,872
mostrar esta oposición diametral.

537
00:35:01,873 --> 00:35:05,872
La primera fotografía que voy a hacer.
mostrarte es de Kathleen.

538
00:35:05,873 --> 00:35:10,832
Esto habría sido tomado,
así es como ella se habría visto

539
00:35:10,833 --> 00:35:13,752
antes del 9 de diciembre de 2001,

540
00:35:13,753 --> 00:35:17,832
¿La habías visto en su casa?
o posiblemente en el trabajo.

541
00:35:17,833 --> 00:35:22,751
Puedes ver en esta fotografía,
puedes sentir en esta fotografía,

542
00:35:22,752 --> 00:35:27,751
que ella es muy
Persona gentil y cálida.

543
00:35:27,752 --> 00:35:32,431
Ahora, el 9 de diciembre de 2001,

544
00:35:32,432 --> 00:35:34,031
a las 2:48,

545
00:35:34,032 --> 00:35:37,791
cuando llega el personal de EMS por primera vez,

546
00:35:37,792 --> 00:35:41,592
ven a Kathleen Peterson
de una manera completamente diferente.

547
00:35:42,992 --> 00:35:46,272
La ven tirada en
al final de sus pasos...

548
00:35:48,912 --> 00:35:51,031
..tal como ves
en esta fotografía.

549
00:35:53,431 --> 00:35:59,350
Ahora, más tarde ese día, después de que su cuerpo
ha sido retirado de la casa,

550
00:35:59,351 --> 00:36:02,350
ella ha sido llevada a
la oficina del médico forense.

551
00:36:02,351 --> 00:36:06,310
Este es uno de
las primeras fotografías tomadas de ella

552
00:36:06,311 --> 00:36:12,350
mientras ella está acostada en una camilla de acero
en la oficina del médico forense

553
00:36:12,351 --> 00:36:14,830
después de que le hayan afeitado la cabeza

554
00:36:14,831 --> 00:36:18,151
para que puedan determinar
donde están las heridas.

555
00:36:21,190 --> 00:36:24,829
Aquí es donde se encuentra la goma
el camino, señoras y señores.

556
00:36:24,830 --> 00:36:26,909
Dicen que es un accidente

557
00:36:26,910 --> 00:36:31,349
eso fue causado por
un par de caídas en esa escalera

558
00:36:31,350 --> 00:36:33,309
y decimos que no lo es.

559
00:36:33,310 --> 00:36:34,790
Decimos que es asesinato.

560
00:36:40,950 --> 00:36:43,589
Oíste al Sr. Rudolf hablar contigo.

561
00:36:43,590 --> 00:36:47,109
sobre el hecho de que
no teníamos un arma.

562
00:36:47,110 --> 00:36:48,949
Eso es cierto.

563
00:36:48,950 --> 00:36:51,668
No tenemos el implemento real.

564
00:36:51,669 --> 00:36:55,269
que Mike Peterson usó
para causar esta lesión.

565
00:36:57,429 --> 00:37:02,069
Heridas, laceraciones en
la parte posterior de la cabeza de Kathleen.

566
00:37:03,109 --> 00:37:05,388
Pero tenemos una réplica idéntica.

567
00:37:05,389 --> 00:37:07,548
¿De dónde lo conseguimos?

568
00:37:07,549 --> 00:37:11,308
Candace, la hermana de Kathleen
dio varios miembros de la familia

569
00:37:11,309 --> 00:37:13,748
un atizador como este.

570
00:37:13,749 --> 00:37:15,668
Kathleen había tenido esto en su casa.

571
00:37:15,669 --> 00:37:17,868
durante años y años
y años y años,

572
00:37:17,869 --> 00:37:22,028
pero misteriosamente,
el 9 de diciembre ya no está.

573
00:37:23,548 --> 00:37:26,587
Es hueco, es ligero,

574
00:37:26,588 --> 00:37:32,267
es fácil de usar y vamos a competir
para ti esto, o algo como esto,

575
00:37:32,268 --> 00:37:36,228
es el artículo que fue
utilizado para infligir estas heridas.

576
00:37:39,948 --> 00:37:43,027
El golpe de atizador que había
sido entregado a Kathleen

577
00:37:43,028 --> 00:37:47,627
15 años antes, aparentemente,
y ahora está misteriosamente desaparecido.

578
00:37:47,628 --> 00:37:50,547
escucharemos si
es misterioso o no.

579
00:37:51,707 --> 00:37:54,946
No encontraron ningún arma homicida.

580
00:37:54,947 --> 00:37:56,386
No se encontró nada.

581
00:37:56,387 --> 00:37:59,906
¿A dónde fue?
¿A dónde fue este golpe de póquer?

582
00:37:59,907 --> 00:38:02,906
Registraron sus autos.
No había sangre en los autos.

583
00:38:02,907 --> 00:38:06,226
Recorrieron toda la casa
arriba no había sangre,

584
00:38:06,227 --> 00:38:09,106
no se cambió de ropa,
él no...

585
00:38:09,107 --> 00:38:11,546
¿Dónde se deshizo de él?

586
00:38:11,547 --> 00:38:12,747
¿Y cuando?

587
00:38:14,267 --> 00:38:16,066
Eso queda misterioso,

588
00:38:16,067 --> 00:38:19,785
pero no condenamos a la gente
Basado en misterioso aquí.

589
00:38:19,786 --> 00:38:25,306
Quiero decir, ¿te imaginas a alguien
golpear a alguien en la cabeza...

590
00:38:26,826 --> 00:38:28,625
...golpeándolos tan fuerte como
¿pueden?

591
00:38:28,626 --> 00:38:30,105
Porque no golpeas
alguien,

592
00:38:30,106 --> 00:38:33,585
no golpeas a alguien así
cuando intentas matarlos.

593
00:38:33,586 --> 00:38:37,785
imagina eso
no hay fractura de cráneo,

594
00:38:37,786 --> 00:38:40,465
no hay contusiones cerebrales,

595
00:38:40,466 --> 00:38:42,825
no hay inflamación del cerebro,

596
00:38:42,826 --> 00:38:45,865
no hay nada de lo interno
hemorragias, subdurales,

597
00:38:45,866 --> 00:38:49,824
cosas así, que verías
de ese tipo de lesión.

598
00:38:49,825 --> 00:38:51,945
No. Ninguno de ellos.

599
00:38:52,945 --> 00:38:58,224
Pretendemos mostrarles durante este
juicio, lo mejor que podamos,

600
00:38:58,225 --> 00:39:04,784
¿Qué pasó en esa escalera?
El 9 de diciembre fue un trágico accidente,

601
00:39:04,785 --> 00:39:07,585
un accidente que
dejó a Michael Peterson...

602
00:39:09,665 --> 00:39:12,224
..no es un hombre rico
pero un hombre muy pobre,

603
00:39:12,225 --> 00:39:16,464
en lo que fue
lo más importante para él.

604
00:39:16,465 --> 00:39:20,784
Lo dejó sin su alma gemela.

605
00:39:23,904 --> 00:39:26,943
Kathleen y Michael conectados
de una manera que...

606
00:39:26,944 --> 00:39:32,863
que algunas personas que están
Realmente muy afortunado en la vida.

607
00:39:32,864 --> 00:39:35,623
tener la oportunidad de conectarse.

608
00:39:35,624 --> 00:39:39,104
Y formaron una familia
ellos dos...

609
00:39:40,664 --> 00:39:45,664
..construyó una familia a partir de los hilos
de sus familias anteriores.

610
00:39:48,304 --> 00:39:50,822
Todd a la izquierda,

611
00:39:50,823 --> 00:39:55,182
Kathleen y Michael, Margaret tipo
de asomarse desde atrás,

612
00:39:55,183 --> 00:39:58,863
Caitlin al frente,
Clayton y Marta.

613
00:40:00,223 --> 00:40:03,982
¿Qué los mantuvo juntos?
¿Qué les llevó a construir eso?

614
00:40:03,983 --> 00:40:09,863
fue un amor que absolutamente todos
quien los vio o los conoció...

615
00:40:12,143 --> 00:40:16,063
..entendido y
Reconocido y envidiado.

616
00:40:17,303 --> 00:40:20,781
Escuche cómo Caitlin Atwater,

617
00:40:20,782 --> 00:40:24,381
quien lamentablemente ahora se sienta
en lados opuestos -

618
00:40:24,382 --> 00:40:27,021
y ese es uno de
las verdaderas tragedias de este caso -

619
00:40:27,022 --> 00:40:28,981
Escuche cómo ella describió

620
00:40:28,982 --> 00:40:31,861
Lo que Michael Peterson quiso decir
a su madre.

621
00:40:31,862 --> 00:40:38,381
Esto es de 1999. "Michael Peterson
Detuve las lágrimas de mi madre.

622
00:40:38,382 --> 00:40:42,261
"Solía sentarme en lo alto del
escaleras apoyadas en la barandilla

623
00:40:42,262 --> 00:40:45,741
"y escuchar a mi madre sollozar
todas las noches

624
00:40:45,742 --> 00:40:49,260
"durante un año después de que mi padre se fue.

625
00:40:49,261 --> 00:40:52,140
"Mi padre la había destrozado,

626
00:40:52,141 --> 00:40:56,260
"aplastando su caparazón y
la ilusión en la que vivía,

627
00:40:56,261 --> 00:40:59,660
"destruyendo su dignidad y orgullo,

628
00:40:59,661 --> 00:41:05,100
"pero Mike pudo
restaurar su fuerza y confianza

629
00:41:05,101 --> 00:41:08,941
"y para mostrarle que
ella podría encontrar el amor verdadero.

630
00:41:10,341 --> 00:41:17,260
"Desde el principio estuve endeudado
a Mike en mi corazón y mente

631
00:41:17,261 --> 00:41:20,740
"por traer de vuelta
la felicidad de mi madre."

632
00:41:23,420 --> 00:41:26,779
Ya sabes,
si la acusación es correcta,

633
00:41:26,780 --> 00:41:32,259
¿Cómo pasamos de
alma gemela y amante

634
00:41:32,260 --> 00:41:34,819
¿A un asesino a sangre fría?

635
00:41:34,820 --> 00:41:36,539
¿Cómo sucede eso?

636
00:41:36,540 --> 00:41:39,499
Bueno, la respuesta es muy sencilla.
No lo haces.

637
00:41:39,500 --> 00:41:42,659
La verdad es que Kathleen Peterson,

638
00:41:42,660 --> 00:41:45,459
después de beber un poco de vino
y un poco de champagne

639
00:41:45,460 --> 00:41:47,419
y tomando un poco de Valium,

640
00:41:47,420 --> 00:41:52,538
Traté de caminar por una estrecha,
escalera mal iluminada en chanclas

641
00:41:52,539 --> 00:41:55,339
y ella cayó y se desangró.

642
00:41:58,259 --> 00:42:02,058
Lo que trajo Michael Peterson
a Kathleen Peterson

643
00:42:02,059 --> 00:42:05,219
Fue verdadera felicidad durante 13 años.

644
00:42:09,619 --> 00:42:12,938
Esa es la foto.

645
00:42:12,939 --> 00:42:14,339
Eso no está planteado.

646
00:42:16,139 --> 00:42:18,979
Esa es Kathleen sentada.
en el regazo de Michael.

647
00:42:20,138 --> 00:42:26,657
Ahora, lo que ves allí es
la felicidad que ella sentia con el

648
00:42:26,658 --> 00:42:29,898
y que sentía con ella.

649
00:42:32,618 --> 00:42:36,177
Todos los que realmente sabían
esa relación,

650
00:42:36,178 --> 00:42:41,778
todos los que los conocieron,
sabía que se amaban.

651
00:42:43,098 --> 00:42:46,977
Todos los que los conocieron

652
00:42:46,978 --> 00:42:51,936
sabe que Michael Peterson
no tuvo nada que ver con

653
00:42:51,937 --> 00:42:54,617
la muerte de Kathleen Peterson.

654
00:42:56,577 --> 00:42:58,737
Y al final de
todas las pruebas...

655
00:42:59,817 --> 00:43:04,056
..Voy a preguntarles a ustedes 12
volver y dar un veredicto

656
00:43:04,057 --> 00:43:08,496
que de hecho diga la verdad en
este caso -

657
00:43:08,497 --> 00:43:10,856
un veredicto de no culpabilidad.

658
00:43:10,857 --> 00:43:12,177
Gracias.

659
00:43:13,857 --> 00:43:15,376
Muy bien, miembros del jurado,

660
00:43:15,377 --> 00:43:18,336
vamos a tomar
nuestra pausa para el almuerzo en este punto.

661
00:43:18,337 --> 00:43:21,536
Señor diputado, 1:30. Todos se ponen de pie.

662
00:43:22,976 --> 00:43:24,335
Oyez, oyez, oyez.

663
00:43:24,336 --> 00:43:27,335
El Tribunal del Condado de Durham es
en receso hasta la 1:30 de esta tarde.

664
00:43:27,336 --> 00:43:29,496
Dios salve al estado
y este honorable tribunal.